Dabingforum.cz

Tohle byl pro mě klasicky kvalitní Disneyho dabing, ani jsem neočekával něco jiného. Zajímavé bylo, že mi Martin Donutil místy připomínal spíš Filipa Tomsu, celkově v hlavní roli fakt super výkon. A velice zajímavá pro mě byla i Sandra Pogodová, která předvedla dobrý výkon, protože v některých polohách si hlasově nebyla podobná, tedy tomu co známe z jejích rolí z TV. Na to médium ale sedla jak prdel na hrnec, vlastně si říkám, že až na barvu pleti, tak si ty dvě jsou možná i podobné. Zuzana Mixová na Jamie Lee Curtis nebyla žádný velký propadák, měla tam prostoru relativně málo. Pochválit si zaslouží i Oliver Vyskočil v hlavní dětské roli, byl velice věrohodný. Jakub Saic na Wilsonovi byl vzhledem k charakteru role v pohodě... Fakt si nevybavím, že bych narazil na nějaký přešlap, třeba i Radek Valenta byl příjemným osvěžením, Sabina Laurinová s Jaromírem Noskem jsou pidi roličky. Můžu za sebe rozhodně doporučit jít na Strašidelný dům právě s dabingem.

Je výčet dabérů kompletní? Měl jsem dojem, že hned na začátku slyším po dlouhé době v dabingu Karel Riegel na roli turisty, který při prezenčce účastníků kolem 04:10 na jméno John Belluso reaguje "Přítomen, už padesát let dělám účetního".

Tenhle dabing je povedený. Martin Donutil hlavní roli zvládl skvěle na to, že prakticky nedabuje často (spíš vůbec). Kateřina Winterová je na Rosario Dawson prostě úžasná a zde se to víc a víc projevuje, protože Ahsoka nemá příliš mnoho emocí, zato Gabie má emocí hned několik, které jsou i v dabingu hezky slyšet! Sandra Pogodová se na tenhle typ černošek báječně hodí a tady je to naprosto geniální, páč každá její replika vyzní přesně tak, jak má - vtipně. Jakuba Saice jsem si na Owena Wilsona zamiloval už od 1. série Lokiho a podle mě se k němu hodí ze všech dabéru hlasově nejvíc a tady tomu nebylo jinak, jen se to tím potvrzuje. Oliver Vyskočil má super dabingový debut a hodil se hezky. Jsem rád za obsazení Jiřího Knota na Dannyho DeVito, protože pro mě tento dabér k herci neodmyslitelně patří a nevím, proč ho v jednom ze spotů k filmu dělal zrovna Bohuslav Kalva (pro mě automatický hlas pro starce v levných dabinzích). Vendula Příhodová je úžasná dabérka a tady byla taky! Petr Lněnička zde byl dost zabarvený jakýmsi filtrem podobně jako třeba u Krásky a zvířete, ale tady to bylo více znatelné, ačkoli když si poslechnete originál, tak je zcela pochopitelné proč, čili svůj účel to splnilo. Vladimír Žďánský zde odvedl naprosto perfektní práci, jak je u něj zvykem. Dopadlo to tak dobře určitě i díky jeho schopnosti vedení herců, protože zde je úplný nováček a nováček, kteří zní a neruší. Vlastně poněkud humorné je, že má na svědomí i dabing Strašidelného domu z roku 2003, takže jsem si říkal, zda si na novou verzi udělá čas a naštěstí udělal. Vytkl bych asi akorát vyslovení služby PayPal, jelikož zde bylo vysloveno "pejpal" místo "pejpol", které je alespoň podle mě správné. Pak tu jsou dva takové standardy Virtualu - zvuk a překlad. Zvuk byl jak jinak než parádní. Překlad Vojtěcha Kostihy moc povedený, poněvadž ty věty měly v češtině nářez, a to hlavně u Harriet, kdy to vyvolávalo také díky překladu již zmiňovaný vtipný efekt (S umrlcema se nemažu). Moc potěšilo, když Crump při odchodu zvolal "Papapup!", jelikož v angličtině je "Toodle-oo" - což znamená něco jako pá pá, tudíž se ono papapup náramně hodí a bylo použito podobně ve Strážcích Galaxie: Volume 3. V originále byly i jisté záludnosti (např. Speaking of egg-sistential - To je fakt na bílek dni), se kterými bylo dobře naloženo a zní to fajn. Dávám 9/10 a moc se těším na další tvorbu tohohle týmu!

PayPal se ale skutečně vyslovuje "pejpal".

Tak to tedy beru zpět a jsem obohacen.

John B píše: ↑08 říj 2023 10:25 Jsem rád za obsazení Jiřího Knota na Dannyho DeVito, protože pro mě tento dabér k herci neodmyslitelně patří

Tak pro mě k němu neodmyslitelně patří Jiří Prager. A i když Jiřího Knota nepovažuji za špatnou volbu (a ani tento dabing nekritizuji), tak tomu spojení podle mě něco trochu chybí.